 |
|
兔協有難 各方支援 感激不盡 / HKRS is in financial trouble, and all parties are grateful for their support 兔協有難 各方支援 感激不盡 十多天前，我們懷著沉重的心情發出告急帖文，由於近年接收大量緊急棄養的兔兔，再加上中心內不少患病及年老的兔兔需要持續接受治療，令我們的醫療支出百上加斤。雖然萬般不情願，但沉重的財政壓力令我們不得不考慮暫停緊急及非緊急接收棄兔。 然而，在兔協最艱難的時候，我們收到了來自各方的支持與鼓勵，有獸醫診所提供折扣優惠及讓我們放置捐款箱、有獸醫主動聯絡提供協助、有機構提出以義賣為兔協籌款、有寵物用品供應商為我們提供贊助，還有無數善心捐款人士及領養人為我們送上捐款及鼓勵，能夠得到大家的信任及支持，我們感激不盡。 種種支持不但紓緩了我們財政上的壓力，更為我們打了一支強心針，因為大家的鼓勵及信任，正正是對兔協一直以來的工作的肯定，令我們更有信心走下去，繼續救助有需要幫助的兔兔，為有興趣領養兔兔的人士提供知識及教育，確保兔兔主人能妥善照顧好兔兔。 在此我們謹對以下各單位致以最深切的謝意(排名不分先後) ，並承諾定必續繼努力堅守本會宗旨，致力宣揚愛護動物、防止虐待及尊重生命的訊息，積極為兔子及其他動物爭取應有的生存權利。 為兔協提供獸醫診金折扣優惠： 擺放本會捐款箱： 提供義務協助為兔協籌款的獸醫： HKJC (香港賽馬會義工隊) 義賣合作單位： 寵物用品供應商： *現階段仍有其他單位洽談協助中，未能盡錄，稍後會不定期公布，如有遺漏，敬請包涵。
HKRS is in financial trouble, and all parties are grateful for their support More than ten days ago, we posted an emergency announcement with a heavy heart. Due to the large number of urgently abandoned rabbits received in recent years, and many sick and elderly rabbits in our center need to continue to receive treatment, our medical expenses add up to loads. Although we are reluctant to do so, the heavy financial pressure forced us to consider suspending emergency and non-emergency acceptance of abandoned rabbits. However, at the most difficult time for HKRS, we received support and encouragement from all parties. Some veterinary clinics offered discounts and allowed us to place donation boxes. Some veterinarians took the initiative to contact and provide assistance. Pet product suppliers offered sponsor to us, and countless well-meaning donors and adopters to send us donations and encouragement. We are grateful for everyone’s trust and support. All kinds of support not only relieved our financial pressure, but also gave us a shot in the arm, because everyone’s encouragement and trust are just the affirmation of HKRS’s work all the time, which makes us more confident to go on and continue to help rabbits in need, provide knowledge and education for those who are interested in adopting rabbits, and ensure that rabbit owners can take good care of rabbits. Here we would like to express our deepest gratitude to the following parties (in no particular order), and promise to continue to work hard to stick to the aims of HKRS, to promote the message of caring for animals, preventing cruelty and respecting life, and actively serving rabbits and fight for their right to live. Discounts on veterinary consultation fees for HKRS: Placing donation box: Veterinarians who help raising funds for HKRS: HKJC (Hong Kong Jockey Club Volunteer Team) Charity sale cooperation party: Pet Supplies Suppliers: *At this stage, there are still other parties negotiating and assisting, which cannot be fully recorded, and will be announced from time to time later. Please bear with us if there are any omissions.
|
